<<Précédent Connaissances de base

Vous trouverez ci-dessous une brève description de nombreux termes utilisés dans les secteurs des tubes en acier et de l'énergie.

AGA- American Gas Association (Association américaine du gaz).

AISI- American Iron and Steel Institute (Institut américain du fer et de l'acier).

ANSI- American National Standards Institute (Institut national américain de normalisation). Administre et coordonne les systèmes volontaires de normalisation et d'évaluation de la conformité. Anciennement l'ASA.

API- American Petroleum Institute (Institut américain du pétrole) - Publie des spécifications pour la fabrication des équipements de champs pétrolifères.

ASTM- American Society for Testing and Materials (Société américaine pour les essais et les matériaux).

A53A, A53B, A53F, A106- Nuances de tubes en acier au carbone spécifiées par l'ASTM.

Balle- Lots de tubes cerclés.

Formule de Barlow- Utilisée pour estimer la pression d'éclatement des tubes. Utile pour déterminer l'épaisseur de paroi requise d'un tube.

Baril- Unité de mesure standard des liquides dans l'industrie pétrolière. Contient 42 gallons américains standard.

BOE- Barrel of Oil Equivalent (baril équivalent pétrole). Quantité de ressource énergétique (dans ce document, le gaz naturel) équivalente à un baril de pétrole sur une base énergétique.

Chanfrein- Découpe ou usinage du bord d'un tube pour former un angle non perpendiculaire à l'axe du tube afin de faciliter le soudage. Le chanfrein standard pour les tubes de conduite est de 30°.

Billette- Barre ronde ou carrée pleine en acier, demi-produit chauffé puis percé pour former une ébauche creuse destinée aux tubes sans soudure.

Tube noir- Tube en acier dont le diamètre extérieur a été verni (par opposition au tube nu ou galvanisé).

Manchon femelle (Box)- Extrémité filetée intérieurement d'un tube en acier.

Brinell- Essai mesurant la dureté ou l'empreinte d'un tube à l'aide d'un pénétrateur de forme et de charge spécifiées.

BTC- Filetage Buttress avec manchon.

Botte- Ensemble de tubes cerclés ensemble pour l'expédition. La quantité par botte varie selon la dimension du tube.

Éclatement- Pression interne à laquelle le tube se déforme plastiquement.

Essai d'éclatement- Essai hydraulique utilisé pour déterminer la limite d'élasticité réelle et la résistance à la rupture des tubes en acier sans soudure et soudés.

Soudage bout à bout- Assemblage de deux bords ou extrémités d'un feuillard d'acier (Skelp) en les plaçant l'un contre l'autre et en soudant ou fusionnant les bords (pour former un cylindre).

Tubage (Casing)- Tube en acier utilisé dans les puits de pétrole pour maintenir les parois du trou foré et éviter la contamination de l'environnement et du pétrole.

CFT- Cent pieds. Utilisé dans les prix (ex. 520,15 $ / cft = 5,2015 $ / ft).

Chanfreinage- Couper en biais ou en chanfrein pour supprimer une arête vive. Opération de finition précédant le filetage.

Propriétés chimiques- Généralement associées à un nombre limité d'éléments chimiques. Des limites minimales ou maximales sont fixées dans les spécifications ASTM.

Étiré à froid- Tube étiré à température ambiante à travers une filière en acier trempé ou en carbure, ce qui permet d'obtenir des tolérances plus serrées et une résistance plus élevée.

Manchon- Collier métallique fileté intérieurement servant à raccorder deux tronçons de tube fileté.

Longueurs coupées- Tubes commandés à une longueur spécifiée, avec une tolérance d'une fraction normalisée de pouce en plus, mais jamais en moins de la longueur spécifiée.

CW- Continuous Weld (soudage continu). Une tôle d'acier est mise en forme tubulaire pendant que l'acier est chaud. Lorsque les deux bords se rejoignent, ils sont fusionnés ou soudés ensemble. Aucun métal d'apport n'est nécessaire. (Pour les tubes C.W., le tube est toujours transformé ultérieurement par étirage à froid.)

CWT - Hundredweight (quintal américain, 100 livres). Utilisé dans la tarification de la manutention et du transport routier.

Marquage par poinçonnage- Marquage permanent poinçonné sur le tube. Exigé par certaines spécifications.

Double extra-fort- Désignation de poids de tube (XXS). Parfois appelé XXH (double extra lourd).

Mandrinage (Drift)- Le passage intérieur minimal du tube est vérifié en faisant passer un mandrin de dimension connue sur toute la longueur du tube.

DRL- Double Random Length (double longueur aléatoire). Longueur moyenne minimale de 35' - ou selon les spécifications.

DSAW- Double-Submerged Arc Weld (soudage à l'arc submergé double).

Ductilité- Aptitude de l'acier à être déformé de façon permanente à température ambiante sans être endommagé. Généralement exprimée par l'allongement ou la striction.

Contrôle par courants de Foucault- Méthode de contrôle non destructif utilisant les courants de Foucault pour détecter une discontinuité dans le tube.

Allongement- Allongement permanent autour de la zone de rupture lors d'un essai de traction. Exprimé en pourcentage de la longueur initiale entre repères (ex. 25 % sur 2 pouces). Peut aussi désigner l'allongement à toute étape d'un procédé qui allonge l'acier de façon continue, comme le laminage.

EMI- Contrôle électromagnétique. Méthode utilisée pour déterminer l'épaisseur de paroi et détecter les défauts des tubes en acier.

ERW- Electric Resistance Weld (soudage par résistance électrique). Procédé de fabrication des tubes soudés par résistance électrique. La puissance haute fréquence typique pour le soudage est fournie à 450 000 cycles/s.

EUE- External Upset Ends (extrémités refoulées extérieurement). Forgeage des extrémités des tubes de production et des tiges de forage pour fournir une épaisseur supplémentaire renforçant les connexions.

EW- Electric Weld (soudage électrique). (Voir ERW)

Tube expansé- Tube dont la circonférence a été agrandie par pression mécanique ou hydraulique.

Extra-fort- Désignation standard de poids de tube (XS). Parfois appelé XH (extra lourd).

Essai d'aplatissement- Essai au cours duquel un tube est aplati entre deux plateaux parallèles rapprochés jusqu'à une hauteur spécifiée.

FLD- Full Length Drift (mandrinage sur toute la longueur). Essai réalisé dans le cadre de l'inspection des tubes de production ou de tubage usagés. (Voir Mandrinage ci-dessus)

Joint affleurant (Flush Joint)- Connexion dont les filetages mâle et femelle sont usinés directement dans le tube (par opposition au T&C). Elle offre les mêmes passages intérieur et extérieur qu'au milieu du tube une fois les longueurs assemblées.

FOB- Free On Board (franco à bord). Moment à partir duquel le destinataire d'une expédition en devient juridiquement responsable. C'est aussi une manière courante d'exprimer les conditions de livraison dans la vente de marchandises.

Soudage haute fréquence- Procédé de fabrication des tubes soudés par résistance électrique. La puissance haute fréquence typique pour le soudage est fournie à 450 000 cycles/s. (Voir ERW)

Marquage à chaud- Marquage permanent apposé sur le tube par le fabricant conformément à la spécification.

Essai hydrostatique- Essai au cours duquel les extrémités d'un tube sont obturées et de l'eau est pompée à l'intérieur jusqu'à une pression prédéterminée.

I.D.- Diamètre intérieur d'un tube.

Essai de résilience- Essai visant à déterminer le comportement des matériaux soumis à des vitesses de chargement élevées. L'essai peut être réalisé en traction, en flexion ou en torsion.

Longueur (Joint)- Une longueur de tube.

Kip- Terme désignant 1000 livres.

Lots (Lifts)- Groupes séparés de tubes (cerclés ou non, pour faciliter la manutention).

LS- Limited Service (service limité). Tube non conforme à la spécification, généralement rebuté à l'usine.

LT- Loaded Trucks (camions chargés). Indique que le vendeur prend en charge la manutention.

LTC- Long Thread and Coupling (filetage long avec manchon). Connexion de tubage.

Magnétoscopie- Méthode de contrôle non destructif permettant de déterminer l'existence et l'étendue d'éventuels défauts dans l'acier.

Propriétés magnétiques- Propriétés d'un matériau révélant son comportement élastique et inélastique lorsqu'une force est appliquée.

Soudure intermédiaire (Mid Weld)- Deux longueurs ou plus soudées pour former une longueur plus grande.

Mamelon- Court tronçon de tube fileté aux deux extrémités (généralement moins de 12").

Nominal, NOM - Dimension de tube ou épaisseur de paroi spécifiée. Se rapporte à desapproximativesdimensions ou mesures de diamètre intérieur ou extérieur. L'épaisseur de paroi est également exprimée en valeur nominale.

NUE- Tubes de production à extrémités non refoulées

O.D.- Diamètre extérieur d'un tube

OCTG- Oil Country Tubular Goods (produits tubulaires pour l'industrie pétrolière)

Huilé- Tube protégé par une huile de type vernis sur le diamètre extérieur, assurant une protection temporaire contre la corrosion pendant le transport et un stockage de courte durée.

PE- Extrémités lisses

PEB- Extrémités lisses chanfreinées

Décapage- Immersion du tube dans un bain acide pour éliminer l'huile et les salissures.

Extrémité mâle (Pin)- Extrémité filetée (mâle) du tube.

Protecteur- Bouchon placé à l'extrémité du tube pour protéger les filetages des dommages liés à la manutention

PSI- Livres par pouce carré

Gamme, R1, R2, R3- Longueurs de tubage et de tubes de production :
Tubage gamme 1 : 16-25'
Tubage gamme 2 : 25-34'
Tubage gamme 3 : 34-48'
Tubes de production gamme 1 : 20-24'
Tubes de production gamme 2 : 28-32'

Dureté Rockwell- Résistance relative d'un acier à la pénétration d'un cône de diamant. Exprimée en unités d'échelle de dureté.

SAW- Submerged Arc Weld (soudage à l'arc submergé). Procédé de fabrication des tubes de grand diamètre.

SC- Square Cut (coupe droite). Tube à extrémités lisses

Schedule (série d'épaisseur)- Spécifications des différentes épaisseurs de paroi des tubes.

SEA- Special End Area Inspection (contrôle spécial des zones d'extrémité). Recherche de défauts aux deux extrémités d'un tube en acier soumis à un contrôle électronique.

Skelp (feuillard)- Pièce ou feuillard d'acier d'épaisseur, de largeur et de rive spécifiées, à partir duquel est fabriqué le tube soudé.

SMLS- Seamless (sans soudure). Tube fabriqué sans soudage.

Spec- Spécification

SRL- Single Random Length (simple longueur aléatoire). Tube de poids standard d'une longueur de 16' - 22' ou selon les spécifications.

STC- Short Thread and Coupling (filetage court avec manchon)

STI- Steel Tube Institute (Institut du tube en acier)

STD- Tube standard. Désignation de poids de tube. Épaisseur de paroi normale des tubes de conduite (sch. 40 pour 1/8 - 10" de tube).

Marquage au pochoir- Marquages d'identification et de spécification peints sur un tube.

Feuillard- Tôle d'acier dont la longueur est bien supérieure à la largeur.

Réduction (Sub)- Manchon court avec des extrémités de types et/ou de dimensions différents.

T&C- Fileté avec manchon.

T&D- Tested and Drifted (testé et mandriné). Méthode de vérification de l'intégrité des tubes usagés.
« Testé » désigne un essai hydrostatique au cours duquel les extrémités d'un tube sont obturées et de l'eau est pompée à l'intérieur jusqu'à une pression prédéterminée.
Mandriné - Un mandrin de dimension connue a été passé sur toute la longueur du tube pour vérifier le passage du diamètre intérieur.

TBE- Fileté aux deux extrémités.

Résistance à la traction- Rapport entre la charge maximale et la section transversale initiale. Également appelée résistance à la rupture.

TO- Filetage seul.

Tolérance- Écart admissible spécifié par rapport à la dimension donnée d'un tube fini, dû aux imprécisions de fabrication. Tel que défini dans les normes ASTM ou API.

Tool Joint (raccord de tige)- Tube fileté, généralement plus épais et plus dur, soudé sur le tube pour offrir une résistance et une durabilité de joint supérieures à celles des connexions affleurantes ou T&C.

Rond à tube- Barre ronde ou carrée pleine en acier, demi-produit chauffé puis percé pour former une ébauche creuse destinée aux tubes sans soudure. (Voir Billette)

Tubes de production (Tubing)- Tube de diamètre relativement petit descendu dans un puits pour servir de conduit au passage du pétrole et du gaz jusqu'à la surface.

Ultrasons- Méthode de contrôle non destructif des tubes utilisant des ondes sonores.

Victaulic- Méthode d'assemblage ou de raccordement des tubes. Une rainure est usinée à l'extrémité de chaque tube pour permettre la fixation d'un raccord Victaulic.

XH, XHY - Extra Heavy (extra lourd). Désignation de poids de tube. Tube 1 ½ fois plus épais que le tube standard (sch. 80 pour 1/8 - 8" de tube). Également appelé XS (Extra Strong, extra-fort).

XXH, XXHY- Double Extra Heavy (double extra lourd). Désignation de poids de tube. Tube deux fois plus épais que le XH (pour ½ - 6" de tube). Également appelé XXS (Double Extra Strong, double extra-fort).

Limite d'élasticité- Niveau de contrainte à partir duquel l'acier présente une déformation permanente.