<<Zurück Grundwissen

Wer Flansche für europäisch und amerikanisch ausgelegte Anlagen beschafft, trifft auf zwei Systeme, die ähnlich aussehen, aber nicht gleich sind: EN 1092-1, bei der Flansche nach PN eingestuft und nach DN bemessen werden, und ASME B16.5, bei der Flansche nach Class eingestuft und nach NPS bemessen werden. Die falsche Bestellung ist einer der häufigsten Gründe, warum ein Flansch auf der Baustelle ankommt und sich nicht verschrauben lässt.

Geltungsbereich der Normen

EN 1092-1 behandelt runde Stahlflansche in Druckstufen wie PN 6, PN 10, PN 16, PN 25, PN 40, PN 63 und PN 100, von kleinen DN-Größen bis zu sehr großen Durchmessern. Schraubenlöcher, Lochkreise und Maße sind metrisch, ebenso die Schrauben (M12, M16, M20 usw.).

ASME B16.5 behandelt Rohrflansche und Flanschformstücke von NPS 1/2 bis NPS 24 in den Classes 150, 300, 400, 600, 900, 1500 und 2500. Größere Nennweiten regelt ASME B16.47. Die Maße beruhen auf Zoll, die Schrauben haben in der Regel Zoll-Gewinde (UNC/8UN).

Bezeichnung der Flanschtypen

EN 1092-1 kennzeichnet Flanschtypen mit Nummern, ASME B16.5 mit beschreibenden Namen. Die üblichen Entsprechungen sind:

Auch die Dichtflächen sind unterschiedlich kodiert: EN 1092-1 verwendet Buchstaben (Form A glatt, Form B Dichtleiste, Formen C/D Feder und Nut, Formen E/F Vor- und Rücksprung, Formen G/H O-Ring), ASME B16.5 dagegen RF, FF, RTJ, Tongue and Groove sowie Male and Female.

PN und Class lassen sich nicht 1:1 umrechnen

Eine PN-Zahl ist nicht der zulässige Druck bei jeder Temperatur, und eine Class-Zahl ebenso wenig. Beide Systeme geben Druck-Temperatur-Zuordnungen an, die von der Werkstoffgruppe und der Auslegungstemperatur abhängen. So sinkt etwa der zulässige Druck eines Flansches aus unlegiertem Stahl mit steigender Temperatur, und ein Edelstahlflansch derselben Stufe kann einen anderen Verlauf haben. Prüfen Sie immer die Tabelle für die genaue Werkstoffgruppe in der Normausgabe, die in der Bestellung genannt ist.

Lassen sich EN- und ASME-Flansche verschrauben?

In der Regel nein. Lochkreisdurchmesser, Anzahl und Größe der Schraubenlöcher sowie die Flanschdicke unterscheiden sich zwischen PN- und Class-Flanschen. In einigen Größen liegen die Maße nahe beieinander, doch „nahe“ genügt für eine Druckverbindung nicht. Gehen Sie nie von Austauschbarkeit aus; vergleichen Sie die Zeichnungen oder bestellen Sie besser passende Flansche für beide Seiten.

Benötigt ein europäisches Projekt Flansche nach Class-Stufen, gibt es dafür EN 1759-1. Das ist eine andere Norm als EN 1092-1 und sollte ausdrücklich genannt werden.

Rohraußendurchmesser

Vorschweißflansche müssen am Schweißende zum Außendurchmesser und zur Wanddicke des Rohres passen. Viele DN-Größen haben denselben Außendurchmesser wie die entsprechende NPS-Größe, aber nicht alle Rohrreihen. Geben Sie Rohraußendurchmesser und Wanddicke (bzw. Schedule) in der Bestellung an, damit die Bohrung des Vorschweißflansches richtig bearbeitet wird.

Checkliste für Einkäufer

• Norm und Ausgabe angeben: EN 1092-1 oder ASME B16.5 (bzw. B16.47 für große Nennweiten).
• DN und PN oder NPS und Class angeben – niemals gemischt.
• Flanschtyp und Dichtfläche angeben (z. B. Typ 11 / B1 oder WN RF).
• Bei Vorschweißflanschen Rohraußendurchmesser und Wanddicke oder Schedule angeben.
• Werkstoffnorm und Sorte sowie das Prüfzeugnis festlegen (z. B. EN 10204 3.1).
• Prüfen, ob das Schraubensystem (metrisch oder Zoll) zum Gegenflansch passt.