<<Indietro Conoscenze di base

Chi acquista flange per impianti progettati secondo norme europee e americane incontra due sistemi simili in apparenza ma diversi: la EN 1092-1, in cui le flange sono classificate per PN e dimensionate per DN, e la ASME B16.5, in cui sono classificate per Class e dimensionate per NPS. Ordinare la norma sbagliata è una delle cause più frequenti di flange che arrivano in cantiere e non si riescono ad accoppiare.

Campo di applicazione delle norme

La EN 1092-1 riguarda le flange circolari in acciaio nelle pressioni nominali PN 6, PN 10, PN 16, PN 25, PN 40, PN 63, PN 100 ecc., dai DN piccoli fino a diametri molto grandi. Fori, circonferenza di foratura e dimensioni sono metrici, così come la bulloneria (M12, M16, M20 ecc.).

La ASME B16.5 riguarda flange e raccordi flangiati da NPS 1/2 a NPS 24 nelle Classi 150, 300, 400, 600, 900, 1500 e 2500. Le misure maggiori sono coperte dalla ASME B16.47. Le dimensioni sono in pollici e la bulloneria ha di norma filettatura unificata in pollici (UNC/8UN).

Designazione dei tipi di flangia

La EN 1092-1 identifica i tipi di flangia con un numero, la ASME B16.5 con un nome. Le corrispondenze usuali sono:

Anche le facce di tenuta sono codificate in modo diverso: la EN 1092-1 usa lettere (tipo A faccia piana, tipo B faccia a risalto, tipi C/D linguetta e scanalatura, tipi E/F maschio e femmina, tipi G/H anello O-ring), mentre la ASME B16.5 usa RF, FF, RTJ, tongue and groove e male and female.

PN e Class non si convertono uno a uno

Un numero PN non è la pressione ammissibile a qualsiasi temperatura, e lo stesso vale per un numero di Class. Entrambi i sistemi forniscono tabelle pressione–temperatura che dipendono dal gruppo di materiale e dalla temperatura di progetto. Ad esempio, la pressione ammissibile di una flangia in acciaio al carbonio diminuisce all’aumentare della temperatura, e una flangia inox della stessa classe può avere una curva diversa. Verificare sempre la tabella del gruppo di materiale esatto nell’edizione della norma indicata nell’ordine.

Si possono accoppiare flange EN e ASME?

Di regola, no. Diametro della circonferenza di foratura, numero e diametro dei fori e spessore della flangia differiscono tra flange PN e Class. In alcune misure le quote sono vicine, ma «vicino» non basta per un giunto in pressione. Non presumere mai l’intercambiabilità: confrontare i disegni o, meglio, ordinare flange corrispondenti per entrambi i lati.

Quando un progetto europeo richiede flange designate per Class, esiste la EN 1759-1. È una norma diversa dalla EN 1092-1 e va indicata esplicitamente.

Diametro esterno del tubo

Le flange a collarino devono corrispondere al diametro esterno e allo spessore del tubo all’estremità da saldare. Molti DN hanno lo stesso diametro esterno del corrispondente NPS, ma non tutte le serie di tubi. Indicare nell’ordine diametro esterno e spessore (o schedule) del tubo, affinché il foro del collarino sia lavorato correttamente.

Checklist per l’acquirente

• Indicare norma ed edizione: EN 1092-1 o ASME B16.5 (o B16.47 per le misure grandi).
• Indicare DN e PN, oppure NPS e Class – mai un misto dei due.
• Specificare tipo di flangia e faccia di tenuta (ad esempio Tipo 11 / B1, oppure WN RF).
• Per le flange a collarino, indicare diametro esterno e spessore del tubo o lo schedule.
• Specificare norma e grado del materiale e il documento di controllo (ad esempio EN 10204 3.1).
• Verificare che la bulloneria (metrica o in pollici) corrisponda alla flangia accoppiata.